In dem Fall würde ich Dir auf jeden Fall eine Lösung ähnlich der von mir genannten empfehlen. Für Deine Bedürfnisse benötigst Du meiner Meinung nach eine recht zuverlässige und sicher Verschlüsselung, welche durch solche Tools gewährleistet ist.
Darüber hinaus hast Du auch diverse Möglichkeiten, die Passwörter in Kategorien einzuordnen, Dir neue sichere Passwörter generieren zu lassen usw. Schau es Dir doch einfach mal an. Es ist Freeware und Du könntest die Passwörter einfach mit der Desktop-Variante eingeben und die verschlüsselte Datei dann mobil mit der Mobile Version öffnen.
Ich nutze wie gesagt die Desktop-Version und bin damit sehr zufrieden...